Большой немецко-русский словарь - gemein

gemein.wav adj 1) общий gemeiner Gebrauch — всеобщий обычай das gemeine Recht — юр. общее право gemeiner Wert — средняя цена; обычная цена auf gemeine Kosten — на общие средства, в складчину fur das gemeine Beste ,fur das gemeine Wohl, sorgen — заботиться об общем благе mit j-m viel gemein haben — иметь много общего с кем-л. sich mit j-m gemein machen — быть с кем-л. запанибрата 2) простой, обыкновенный; обычный, рядовой der gemeine Lauf der Dinge — обычный ход вещей gemein es Metall — неблагородный металл ein gemeines Jahr — невисокосный год eine gemeine Erscheinung — обычное явление der gemeine Soldat — рядовой ein gemeiner Tag — будничный день der gemeine Verstand — здравый смысл der gemeine Mann — простолюдин das gemeine Volk — простонародье das gemeine Leben — повседневная жизнь im gemeinen Leben sagt man... — в общежитии говорят... 3) низкий, подлый; пошлый, вульгарный gemeine Redensarten — вульгарные выражения